JP's Cabang Tokyo Ruang Perawatan Intensif
Terlalu kejam untuk anak seperti ini.
Sial, sial!
Kalau saja kekuatanku lebih kuat, ini takkan terjadi pada Hibiki dan Nitta!
Heqet Obariyon Agathion Poltergeist
Kekuatan yang lebih kuat...
Deity Lugh Jaki Ogre
Lalu? Bagaimana keadaan dia?
Buruk. Sampai sekarang dia masih belum sadar.
Hibiki.
Hei, kau!
Aku tahu kau memang sedih, tapi ini bukan salahmu!
Kau sebaiknya berhenti menyalahkan dirimu seperti ini.
Itu juga tak akan membuat dia senang.
Maaf, benar juga.
Semuanya melalui banyak kesulitan.
Aku dan semuanya juga sama.
Terima kasih.
Dia masih hidup. Dia akan baik-baik saja.
Kau sebaiknya beristirahat.
Sisanya biar kami yang atasi.
Hibiki tak akan kembali ke sini lagi, ya?
Firasatku ternyata benar.
Alcor.
Hai. Ternyata kalian.
Sampai kapan kau ingin bermain-main dengan manusia itu?
Ini seharusnya menjadi ujian bagi umat manusia.
Ya, kau benar.
Itu memang tepat, tapi...
Tampaknya aku menjadi suka dengan mereka.
Suka? Aku tak paham kata itu.
Yang ingin kutahu hanyalah "Kehampaan Sempurna"
yang akan mengunjungi manusia saat mereka kehilangan harapan.
Sayang sekali.
Perbedaan pendapat, ya? Menarik.
Saat ini, sekuat inilah yang kurasakan,
dalam mengatasi tatanan dunia Polaris, melihat apa keajaiban dan harapan itu sungguh ada.
Kau hanya sebuah gerigi rusak, ya?
Kalau pendapatmu bagaimana?
Tolong jangan bercanda! Aku ini patuh padamu.
Begitu.
Kalau begitu, permisi.
Menjadi suka, ya?
Kurasa aku memang sudah jadi aneh.
Kalau begitu, aku juga akan pergi.
Karena aku juga punya kewajiban.
Mengawasi takdir dunia yang telah kubesarkan.
Hari Ketujuh Perbedaan Hari Sabtu
Meskipun itu akhir dari semuanya.
JP's Cabang Tokyo Pusat Operasi
Baiklah.
Sudah selesai.
Ini adalah model baru berdasarkan aplikasinya Nicaea.
Aku benci mengakuinya, tapi ini lebih kuat daripada aplikasi JP's.
Aku telah memindahkan semuanya dari alat yang lama.
Besok adalah pertarungan terakhir.
Ini giliran kita.
Sakocchi, kau juga sebaiknya beristirahat.
Fumi. Terima kasih untuk semuanya.
Hentikan itu.
Kau mungkin melakukannya dengan terpaksa, tapi aku melakukannya karena memang suka.
Selamat malam.
Hari Ketujuh
Selamat pagi!
Bagaimana dengan Hibiki?
Masih belum, ya?
Hari ini sebaiknya dia beristirahat saja.
Ya. Selagi dia tidur, kita akan menyelesaikannya.
Aku tak ingin membebani dia lagi.
Benar juga.
Hibiki sudah banyak berjuang.
Kita tak boleh membuatnya menderita lagi.
Ah, tak bisa!
Tak ada iblis yang lebih kuat dari Lorelei.
Aku bahkan tak bisa mendapatkan iblis yang lebih kuat dari Heqet.
Batasan benda ini diatur oleh kemampuan penggunanya.
Jadi, kemampuanku itu lemah?
Kau ini hebat juga, bisa selamat sampai sejauh ini.
Kau beruntung iblismu kuat, ya.
Ya, kalau tiba saatnya, aku akan melindungimu dengan Lorelei-ku.
Sialan!
Chawanmushi!
Hah? Ransum kita ada yang seperti ini?
Aku yang membuatnya.
Aku juga membantunya.
Oh!
Merasa lebih baik, ya?
Me no mae ni utsuru tooi ni itsumo aimai de Pilihan yang kuhadapi selalu samar
Enak.
Ya, 'kan?
Jungo dulunya bekerja di restoran.
Sono kotoba de nanika ga kawaru nante omoi mo shinakute Tak kusangka kata-kata itu akan mengubah segalanya
Aku masih perlu belajar.
Wah.
Kukira pria macam apa kau ini.
Jadi kau bukan preman, ya?
Kupikir kau ini orang yang menyeramkan.
Wazuka demo umareta kizuna ga nozomu nara Jika engkau ingin menjaga ikatan yang baru engkau dapatkan
Aku tak menyeramkan.
Ya, kalau kau diam saja orang-orang mana bisa mengenalmu.
Omong-omong, kita belum sempat saling berkenalan, ya?
Fukanzen na yume de mo miushinawanaide Jangan sampai kehilangan arah di dalam mimpimu yang belum selesai
Oh, benar juga.
Aku Airi Ban. Aku siswi SMA kelas satu.
Sakebe! Berteriak!
Namida ni nureta kono koe de Dengan suara yang dibasahi oleh air mata ini
Aku Jungo Tori. Pekerja magang.
Nakiharashita kimi no kata idaku Kupeluk bahu yang ada di hadapanku
Hinako Kujo. Aku koreografer tarian Jepang.
Mayoi kurushinde mo Meski keraguanku rasanya menyakitkan
Aku Daichi Shijima.
Eranda kono sekai wa Tetap kupilih dunia ini
SMA kelas tiga. Sedang ikut ujian masuk universitas.
Io Nitta. Aku juga siswi SMA kelas tiga.
"Kimi dake ga tsukamu mono" da to "Kaulah satu-satunya yang berada dalam jangkauanku,"
"Kimi dake ga negaeru mono" da to "Kaulah satu-satunya yang bisa kudoakan,"
Rasanya aneh!
Yobu koe wa mou tayasanain da Meneriakkan suara yang abadi
Lucunya!
Kalian berdua ternyata dua tahun lebih tua dariku, ya?
Kau sebaiknya menghormati yang lebih tua!
Zutto Selamanya
Hmm, mana mungkin.
sekai ni Dunia ini
Ah, dia menangis lagi!
Hikari egaku made Telah menerangkan cahayanya
Nitta, ada apa?
Aku hanya sedikit senang.
Maafkan aku.
Sudah, minta maaf dilarang!
Itami o sakeyou to shinaide Jangan coba 'tuk menghindari rasa sakit
Kotae o mune ni shimawanaide Jangan simpan jawabanmu di dalam hatimu
Terima kasih, Adik Ban.
Kau boleh memanggilku Airi, Kak Nitta.
Ushinau koto o osorenaide Jangan takut akan kehilangan sesuatu
Kau boleh memanggilku Io.
Kau anak yang baik.
Itsu datte hitori ja nain da Kapanpun engkau tidak sendirian
Baiklah, semuanya!
Ayo rayakan dengan bertukar nomor ponsel!
Kasuka ni kikoeteru darou Engkau bisa mendengarnya dengan samar, 'kan?
Sekarang?
Apa sih, tak apa 'kan?
Bokura de tsukutta merodii ga Melodi yang kita buat
Jangan sampai mengajakku berkencan, ya.
Apa maksudmu, "merayakan"?
Zutto sou zutto Selalu, dan selalu
Ya, ingin saja, sekarang 'kan kita semua sudah berteman.
Kimi no te o nigitteru menggenggam tanganmu
Teman. Bagus juga.
Kalau begitu, kita tukar lewat infra merah.
Klip kematian teman yang baru telah tiba!
Klip Kematian @ Io Nitta
Klip Kematian @ Hinako Kujo
Klip Kematian @ Airi Ban
Klip Kematian @ Jungo Tori
Pesan Tak Terbaca
Kita semua? Apa ini?
Ini... tak mungkin!
Mengerikan.
Dia datang, ya.
Yang terakhir.
Septentrion yang terakhir.
Sapporo, mohon jawab! Mohon jawab!
JP's Cabang Tokyo - Pusat Komando
Dengan satu serangan saja...
Ini ujian yang terakhir.
Pendeteksian BeneTnasch telah menghilang! Dia berteleportasi!
Karakteristik Septentrion yang terakhir adalah
yang paling kuat.
Dia memiliki berbagai kemampuan yang sama dengan Septentrion pendahulunya.
Musuh yang terkuat.
Boleh dibilang dia bosnya.
Cabang Osaka tak merespons.
Perisainya dihancurkan!
Jepang bagian barat sedang ditelan.
Markas JP's dengan mudahnya dimusnahkan.
Meski kita telah mempertahankan perisainya tetap sia-sia.
Kita adalah penjahat.
Kita telah menyembunyikan kenyataan, menelantarkan orang lain,
bahkan menggunakan kekuatan iblis,
itu semua untuk bertahan hidup hingga hari ini.
Apa pun yang terjadi, kita harus menang!
Baik!
Kalian juga.
Meski kalian membenciku aku tak keberatan.
Tapi, kami membutuhkan kekuatan kalian juga.
Ta-Tapi, klip kematiannya...
Kami akan melakukannya!
Klip kematian bisa dicegah, 'kan?
Klip kematian?
Begitu.
Cabang Nagoya tak merespons!
Yang memiliki kekuatan harus memenuhi tanggung jawabnya.
Itulah ujian yang diberikan kepada yang berbakat.
Semua pasukan, bergerak!
Kau tak perlu memerintah kami.
Kami akan pergi bukan karena perintahmu, tapi karena kami memutuskannya sendiri!
Kepala Biro.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja.
Serang musuh dengan sekuat tenaga.
Kita akan... menghancurkan Tuhan.
Hibiki, kau anak yang baik, ya.
Ibu jadi tertolong.
Jangan sampai merepotkan ibu lagi, ya.
Ya, Ayah. Ibu.
Hentikan, kalian!
Ayo pergi.
Bocah aneh! Cuih!
Kalau kau menolongku, kau akan dijahili juga, Daichi.
Hah? Hibiki, kau tak berbuat salah, 'kan?
Tak apa. Akan kuhajar mereka semua!
Hebat!
Hibiki, cara mengajarmu lebih mudah dipahami daripada guru kita!
Itu hanya gara-gara kau tak memerhatikan saat pelajaran, 'kan?
Aku pulang.
Hibiki, kau sering pulang telat belakangan ini.
Tenang saja. Aku hanya bersantai sebentar.
Akan ayah katakan ini demi kebaikanmu.
Pikirkan baik-baik, lalu putuskan pilihan yang tepat.
Baik.
Ah, aku tak akan belajar lagi untuk ujian!
Kau sudah belajar dengan keras, ya.
Kalau tak begitu, aku tak bisa satu sekolah denganmu.
Di sini kurasa pelajarannya akan sulit.
Kau harus belajar lebih keras lagi, Daichi.
Ya, aku tahu.
Dari: Ayah Sub: Selamat atas kelulusanmu Ini waktu yang penting demi masa depanmu. Pilih temanmu dengan bijak.
Daichi.
Kau sudah diterima SMA, tapi apa yang akan kaulakukan?
Aku? Aku akan menikmati masa mudaku!
Hibiki, kalau kau?
Aku juga.
Sip!
Hiasannya sudah disingkirkan, ya?
Gedung Pemerintahan telah hancur!
Berikan semua kekuatan Ryumyaku padaku.
Siap. Seluruh sirkuit Ryumyaku terbuka!
Terus awasi kondisi Kepala Biro!
Jangan khawatirkan aku.
Kalian lakukan saja apa yang harus kalian lakukan.
Sekarang. Ayo maju!
Cerberus. Baal.
Bantu mereka.
Lugh. Pinjamkan kekuatanmu padaku.
Berhasil. Iblis kita bisa memenangkan ini!
Pallas Athena!
Bagaimana?
Apa ini? Apa yang dia lakukan?
Frekuensi apa ini?
Gangguan besar pada Data D!
Hei, apa yang terjadi?
Apa maksudnya, "Memulihkan Diri"?
Memulihkan Diri
Para iblis dipaksa kembali?
Dia memang punya kartu andalan tersembunyi, ya.
Bertindak sendirian ternyata pilihan yang tepat.
BeneTnasch
Gelombang pengganggunya menghancurkan Data D kita.
Kita seharusnya melawan frekuensi dengan frekuensi.
Trumpeter. Hilangkan gelombang pengganggu itu.
Fumi?
Ya. Simfoni dari Trumpeter telah menyegel gelombang pengganggunya.
Trik yang sama takkan terulang lagi.
Klip kematian teman yang baru telah tiba.
Klip Kematian @ Fumi Kanno
1 Pesan Tak Terbaca
Fumi, cepat menjauh dari sana!
Ah, aku ketahuan.
Aku mungkin tak akan sempat.
Padahal sudah sejauh ini.
Tak bisa bertahan dari penentuan Polaris bikin kesal juga, ya.
Sakocchi, gantikan aku untuk melihat semuanya.
Fumi!
Inikah kematian? Oh...
Keparat kau!
Memulihkan Diri
Power-ku juga sedang memulihkan diri?
Mustahil!
Aku juga.
Gawat!
Iblis yang lain juga tak bisa keluar.
Fumi memang telah menyegel kekuatan musuh,
tapi kita harus menunggu sampai iblis kita pulih!
Kita tak bisa melindunginya. Tak dapat dihindari, ya?
Pak Kepala!
Mundurlah!
Sebesar apa pun pengorbanannya, aku tak akan kalah!
Hei! Tidak!
Tak mungkin.
Airi.
Hinako?
Hinako!
Cepat pergi!
Hinako! Aku akan...
Bodoh! Kau harus melindungi Nitta.
Sisanya kuserahkan pada kalian.
Tidak! Hinako!
Ayo berdiri! Cepat lari!
Cepat! Jangan berhenti!
Suzaku!
Byakko?
Ada apa ini?
Hibiki.
Yang lain mana?
Hibiki. Mereka... Mereka...
Hibiki?
Semua iblisnya dikalahkan?
Pak Kepala!
Kau mengabaikan mereka, 'kan?
Kau mengabaikan rekan-rekanmu!
Pengganggu itu tak berguna.
Yamato! Apa maksudmu dengan "pengganggu"?
Memanfaatkan orang lain lalu membuangnya begitu saja, apa kau tak merasa menyesal sedikit pun?
Untuk apa bicara itu sekarang?
Bukankah aku sudah mengatakannya dari awal?
Tak ada belas kasihan sedikit pun.
Kalau tak ada, lalu apa?
Bertahan hidup seperti itu. Apanya yang bertahan?
Apa yang bisa diperoleh?
Dengan kekuatan Polaris, aku akan menciptakan tatanan dunia yang baru.
Lalu umat manusia akan berkembang dengan selayaknya.
Tapi itu hanyalah tatanan dunia egoismu!
Dunia itu egois sejak awal.
Seseorang harus mengubah semuanya.
Jangan katakan kau tak mengerti dengan hal semacam itu.
Aku tak mengerti! Mana bisa aku mengerti?
Aku tak mau masa depan yang dibangun dari kematian teman-temanku!
Lalu apa yang kauinginkan?
Mengulangi semuanya. Sekali lagi!
Yang ingin semuanya lindungi adalah
dunia yang sekarang!
Seburuk apa pun dunia ini, kita harus mengubah semuanya dengan tangan kita sendiri!
Omong kosong itu lagi?
Kalau memang bisa diubah, seharusnya dunia sudah berubah dari dulu.
Tak ada harapan untuk yang lemah.
Karena itu kau ingin membentuk ulang dunia, ya?
Tak boleh!
Padahal aku ingin kau mengikutiku.
Sayang sekali.
Hibiki!
Cepat pulihlah!
Sialan!
Apa ini?
Kenapa aku tak bisa menolong temanku di saat seperti ini?
Apa?
Hee ho!
Berhenti menjahili Hibiki!
Daichi.
Sang Peri, Jack Frost!
Iblis yang lebih kuat dari Baal dan Pallas Athena.
Shijima.
Maju! Iblisku, Jack Frost!
Hee ho!
Harapan, ya? Kami punya itu.
Itu karena, kita masih hidup!
Itu benar.
Ayo kembali ke hari itu.
Ayo kita ulangi lagi.
Kita bisa melakukan itu!
Sudah selesai. Septentrion.
Kita berhasil bertahan hidup dalam tujuh hari penentuan.
Umat manusia menang.
Jangan, Yamato.
Kau... tak akan kubiarkan.
Hibiki. Kalau begitu, bunuh aku.
Kalau kau tak siap untuk itu, diam saja kau.
Tapi kalau kau berniat untuk menghalangiku, kau akan...
kubunuh.
Tak boleh, Yamato.
Aku tak akan membiarkanmu membunuh Hibiki.
Aku tak pernah memikirkan hidup sampai hari lalu
I have not thought about living until yesterday
Itu bagai dalam adegan film, kubutuh pencerahan
It just a seemed like one scene of a film, I need lore
Semuanya telah berubah drastis, sampai bisa membuatku menangis
Oh, everything has utterly changed, naki-sou ni naru kurai
Meski kupejamkan mataku takkan ada yang berubah, tapi perasaanku berkata lain
Me o fusai demo kawaranai, omoi ga hanpirei
Kuambil itu!
I'll take that!
Pejamkan matamu, bayangkan cara bertahan hidup, itu harus kaulakukan
Close your eyes, imagine how to live, you must do it
Kupejamkan mataku, aku pun bertekad, kuharus memilih
I close my eyes, and determined, I'm pressed for choice
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Jadi kita harus memilih ini?
We gotta choose it so do we?
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Bisakah kaukendalikan takdirmu?
Can you drive your destiny?
Sekarang!
Now!